Never ending story i fyra delar

Del 1

Ett försök att vara laglig

Vi fick den ljusa idén att göra en cover på Dominique lagom till 50-årsjubiléet av Singing Nuns klassiska inspelning.

Naturligtvis ville vi göra den på svenska och då är första steget att skriva en svensk text: 

Knickedique
Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick

Vår munkarvän som delar cell, han är tyvärr suput
han sitter här och ojjar sig, vårt klosteröl är slut

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick

Vår abbott som har hand om oss säger sisom så
en munk som trattar öl var dag är ej att lita på

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick

Den tjocke munken som bor här ville ha besked
att du dricker öl gör inget, men låt osten va ifred

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
du är en knickedique
du är ju snäll och så
men du ljuger och står på
och du har en dimmig blick

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
du är en knickedique
du är ju snäll och så
men du ljuger och står på
och du har en dimmig blick



Sedan hörde vi av oss till Stim för att höra hur man gör med rättigheterna. De svarade att det måste gå via förlaget. I detta fallet var det Warner Chappell, så det var  bara att mejla vidare. De svarade: 

Hej Per-Arne,

Tack för din förfrågan.

Jag översänder ett formulär som du fyller i och returnerar till mig. Jag behöver även en engelsk översättning av den svenska texten. Detta skickas sedan vidare till originalförlaget för ett godkännande. Jag vill dock förvarna om att det kan ta tid innan vi har ett svar.

Tack!

Vänliga hälsningar,
Charlotte

Så det var bara att sätta sig och göra fyller-i övningen och skriva en engelsk översättning av den svenska texten: 

Knickedique (a rather silly person)
Knickedique, dique dique knickedique dique dique
He is a knickedique
He is rather kind
But  he is lying all the time
And he has got an unsteady look 

The monk who is sharing cell is an unfortunately a drunk
He is sitting here and is complaining that the monastary´s beer is all out 

Knickedique
Knickedique, dique dique knickedique dique dique
He is a knickedique
He i
s rather kind
But  he is lying all the time
And he has got an unsteady look 

The abbot who takes care of us is saying this
A monk who is drinking all the time can not be  trusted 

Knickedique
Knickedique, dique dique knickedique dique dique
He is a knickedique
He is rather kind
But  he is lying all the time
And he has got an unsteady look 

The fat monk who lives here wanted to know
It doesn´t matter that you´re drinking beer, but leave the cheese alone 

Knickedique
Knickedique, dique dique knickedique dique dique
You are a knickedique
You are rather kind
But you´re laying all the time
And you´ve got an unsteady look 

Knickedique
Knickedique, dique dique knickedique dique dique
He is a knickedique
He is rather kind
But  he is lying all the time
And he has got an unsteady look
 

Puh…. 

Sedan skickades bibban till Warner Chappell och de svarade på anropet:

”OK, tack för detta. Jag skickar iväg för ett godkännande och återkommer snarast jag har ett besked. Men, som sagt, det kan ta rätt lång tid att få fram ett svar.

Vänliga hälsningar,
Charlotte"
 

Så där är vi nu. Ska kanske satsa på 75-årsjubiléet istället? Får se om det finns nåt Youtube att ladda upp på då.




Del 2

Nu provade vi en annan ”approach” och frågade Stim om det var ok att stimma Dominique med Jeanine Deckers som kompositör och vi själva som textförfattare.

Svaret löd:
Hej Per-Arne,
Jag tror inte Warner/Chappel har så mycket med rättigheterna till låten att
göra.

Så här ser det ut:

Dominique
Text & Musik: Jeannine Deckers
PRIMAVERA EDITIONS MUSICALES (SABAM)
EHRLING & LÖFVENHOLM AB /Ehrlingförlagen (Tel: 08-30 50 25)

Det är således Ehrlingförlagen du skall vända dig till för att få din text godkänd. Det är dock inte säkert att du kommer få några andelar i verket för din text.
Det finns nämligen redan flera svenska versioner av låten.

Med vänlig hälsning,


Jonas Nordin
Stims medlemsservice


Detta är ju fantastiskt intressant eftersom Stim gav följande besked för några dagar sedan:


Hej,

Tack för ert mejl! 

Tillstånd att använda musiken och den nya texten får ni om ni ansöker om tillstånd hos www.ncb.dk
(gällde en Eddie Meduza-låt) och betr "Dominique" inhämtar godkännande att använda den nya texten från följande musikförlag: 

Warner/Chappell Music Scandinavia AB



Men det är väl bara att försöka få tag på Ehrlingförlagen. Gomidda!



Del 3

Jag satt i godan ro och åt pizza på lunchen då det ringde i min telefon. Det var en mycket trevlig kvinna som jobbar på Ehrlings förlag. Hon försökte förklara logiken i hela den här, som jag då som oinvigd, tycker, cirkusen med rättigheter till text och musik.

Hon gjorde ett bra jobb med det, men frågan är ju om det är värt all möda och tid för att få godkänt att lägga upp ett youtubeklipp som man inte tjänar en spänn på. Det visade sig att de senaste kontaktuppgifterna jag fått från Stim gäller om vi vill trycka den nya texten till ”Dominique”. Annars var den första uppgiften, att Warner Chappell sitter på rättigheterna inte helt fel. Tydligen är låten förlagd hos Ehrling & Löfvenholm AB och söker man på dem får man upp se Warner/Chappell.

Sedan under äventyrets gång har den lokala tidningen Corren utlyst en tävling där man kan vinna en julstädning. Uppgiften var att skriva en ny text till en känd melodi och det skulle på något sätt handla om städning. Jag skrev om Knickedique lite och skickade in den:

Knickedique
Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick

Munken skulle sopa och han skulle göra rent
Men när han hittat ölen, blir ordningssinnet klent

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick

Vår abbott som har hand om oss, han säger sisom så
en munk som trattar öl var dag är ej att lita på

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på

och han har en dimmig blick

Nu så ser det illa ut och det är inte kul
Vi får tävla i Corren, vinna städning inför jul

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick

Knickedique, dique, dique, knickedique, dique ,dique
han är en knickedique
han är ju snäll och så
men han ljuger och står på
och han har en dimmig blick


Tror att det är bäst att knipa käft om att den här versionen finns
överhuvudtaget.


Del 4

Nu är Correns tävling avgjort och som tur var vann vi inte. Tålamodet tröt då det gäller att vänta på klartecken från förlaget. Dock valde vi att vara något sånär lagliga och ”stimmade” vår versionav Dominique och gav 50% till de som äger musikrättigheterna.
Resten delade vi på eftersom vi ändå gjort texten till Knickedique.

Så med rätt rent samvete och tilltro till låten satte vi igång att sprida den över nätet. Ur mejlbombandet har det initialt gett exponering i Helsingborgs Dagblad, på Corren Kulturs Facebooksida och låten är denna vecka (50) en av utmanarna På SNL (Svenska närradiolistan). Gå gärna in och rösta på www.topplistan.eu.

Det var äventyret så långt, så där är det kanske lagom att sätta punkt.

(Om det överhuvudtaget kommer något svar från Warner Chappell,
får vi väl ta upp tråden igen).

Nu ska jag bomba radiokanalerna och musikredaktörerna med Knickedique.

Ha dé. 

Skånske Arne


Knickedique-videon.